tsulog

今日は出社日。久々に会う人ばかりの日なので、楽しみに会社に直行。朝は２日間見れなかったメールの処理に費やす。なんか、嫌～な肩こりがしてたのだが、まさかこれが後で大事になろうとは。

I came for business, so I need to go to the office. Actually, today is the day to meet people whom I know, so it is more than enjoying to go to the office. Incredible employee… am I? I have not plugged into network for 2 days, so I spent morning for handling e-mails. There was a strange pain in my neck, but did not expecting this will cause such a mess later…

昼は、Philippeと同じ最初の仕事からの付き合いのDenisとその仲間達と食事。場所は、偶然にも２年半前に行ったレストラン。どうやらお気に入りのレストランらしい。これまた、すごく美味しくて美味しくて。シンプルで、量は少しなんだけど、心もお腹も満たされる。ダラダラと近況を話して、お互いの最近の仕事の話もしてみる。遠からず、近からずな分野かな。楽しいのを見つけたら、連絡してあげよう。

I reunited with Denis whom I know from the first task I did with Philippe. Accompanying with Denis’s colleagues, we went to the same restaurant we went together 2 years ago. Maybe I do not have to write, but again, dishes are so delicious. They are simple, not the big in amount, but both my mind and stomach are satisfied. Nice chat atmosphere to exchange updates, a bit about work over super delicious plates.

午後は、戦友と言ってもいいJean-Francoisと過ごす。同じく近況と仕事の話をつまみに、ホットチョコレートを呑む。今頃は、日本を旅行中のはず。あ、電話番号を教えるの忘れた。

Spent the afternoon with ex-colleague Jean-Francois. Again, exchange updates over hot chocolate. (I do not drink coffee 😉 He must be traveling Japan at this moment.

夜は、Patriceの大学時代からの親友で、スピンアウトして会社を作ったOlivierと会う。ミーティングの後は、Olivierの家族と食事。実はOlivierの家族とは２年前に会っている。大人同士は英語だけど、子供同士は日本語とフランス語で話しながら、遊びが成立してたのを強烈に覚えてる。子供はバーバルコミュニケーションに頼っていないんだろうな。

In the evening, had a meeting with Olivier who is friend of Patrice since university and spinned out to create a company. After the meeting, we spent an joyful dinner with Olivier’s family. I and my family met Olivier and his family 2 years ago. Adults used English to communicate, but kids were speaking French and Japanese. It was amazing how they construct relations over different languages. Maybe kids are not depending on verbal communication. It is pity that I forgot to pass and accept concept with others.

本当は、Olivierの奥さん、Annabelleのカレー（これが、人生観を変えた超絶品）を食したかったのだけど、翌日は決戦の日だったので軽めに短くクレープをレストランで食べる。日本のガレットやクレープとは全然違いますな。シードルも最高。フランス万歳じゃないけど、食事はやっぱりうまいです。

For 2 years, I was dreaming Annabelle’s curry. Annabelle’s curry was an excellent curry that changed my life. It has been challenging for me to develop good curry to Annabelle’s, but I have not come to even close to hers yet. Next day was really important day for me to present my project to big boss, so we chose to have shorter way to spend time together. Galet and crape in France are totally different from what we can find in Japan. Cidre is also outstanding. I do not always admits France is the best, but for the foods, they are really nice here (except Sushi). Time with cute Alexandre was heart warming period of time. It made me to recall my kids, and making my colleague to think about marriage 🙂

10時頃にホテルに着いてから、な～んか頭が痛くなって来て…（翌日に続く）

Coming back to hotel at 10, but go some pain in my head… (to be continued)

11月１日はフランスの休日だったので、パリを満喫。
1Nov was a holiday in France, a day to remember their anchesters. So, there is no reason not to enjoy Paris 🙂

朝、ホテルからエッフェル塔まで同僚のK島君と、寒風の中歩いてみる。これが、寒いのなんのって。
In the morning, I tried to walk down to the tower effel with my colleague kura. It was really chilling in that morning, and I slightly got a cold from this walk. Sorry about the night, Vincent and Olivier.

昼は、友人のVincentと昼飯。頻繁にメールやチャットをしているのだけど、実は会うのは２年ぶり。おごってもらっちゃった。ちょっともたれていたので魚料理を選んで大正解。とってもおいしかった。デザートは、ナッツのタルト。これが、とっても旨～い。

I and my good friend Vincent reunioned after 2 years for lunch. We are communicating frequently with e-mails and chats, and it was quite difficult to believe it has been 2 years since we actually met. Plates were really good, expecially the dessert. Tarte of nuts. That is something difficult to find in Japan. Thanks for the lunch, Vincent.

食後、Vincentといろいろ買物に。買ったのは
– 革ジャン
– TAXIのDVDセット
– 携帯電話のプリペイドカード

After the lunch, we went to shopping area near the museum. Things I got were
– Lether jacket
– complete box of TAXI 🙂
– Orange mobi carte
Well, I have zero interests in Luis Viton or Chanel, and so my wife.

そして、Vincentの友達と呑みにパブへ。ホテルに荷物を置きに行ったので、K島君も誘う。しかし、パブにVincentの友達が来るわ来るわ。

Then, went to a pub to drink with Vincent’s friends. We invited my colleague Kura when we went back to hotel to drop my stuffs. It was really my pleasure to see Vincent’s nice friendly companies. (and enjoyed bizzing a lot, too 🙂

呑みの途中、これまたムカ～シからの知り合いのPhilippeと合流。K島君は酔いが進みすぎたので、Vaugirardの交差点に置いてくる 🙂

Philippe, whom I know since I joined the company, joined in the cloud. Kura drunk too much, so we dropped him on rue de Vaugirard 🙂

そしてPhilippeの家でVincentと一緒に夕飯に。話をしていると、実は今の仕事で共通点があって、話が進む。いやはや持つべきものは、友ですな。

Had dinner at Philippe’s place with Vincent, after. It was Philippe who prepaired it, and he was super efficient to prepaire in such a short time. I forgot to shoot, but it was really good. We found common fields in our work, and lead to another further discussion. I appreciate to the power of relation, and millions of thanks to good friends I have. I should come back to Paris very soon. Until then, a bientot!

と、言うわけで、フランスに到着～。
夜の便だと14時間かかるのに、昼発だと12時間以内に収まって、ものすごく早く着いた様な感じがした。機内では、今回の出張用に買ったGame Boy Advanceでポケモンをしてたのです。ポケモン初めてやったけど、意外と楽しい…なんてのはいいとして、着陸の時に機体が左右にぶれ、滑走路を蛇行して、顔が青ざめた以外は快適な旅でした。

入国審査のおじさんは、同僚としゃべりながら、笑いながらパスポートをチラッと見るだけで通してくれました。それでいいんかいな…、まぁ俺は嬉しいけど。

Apple Expoも執り行われるConventionにあるホテルに７時頃到着後、小腹が減ったのでピザを食べに。イタリア人らしき人が経営しているレストランテに入りました。

日本にいたジャン・フランソワが「日本のピザはピザじゃない」と、いつも怒ってたので、ここは一つ試してやろう。来た来た。

デカッ！

ウマッ！

「日本のもうまいだろうに、ピザじゃないって言うなよ…」と思っていたけど、ごめんなさい、全然こっちの方がうまいです。生地の香り、チーズの香ばしさ～。う～んウマイ！

「ボルドーは出払っていてないが、このイタリアワインもボルドーに負けず、うまいぞ」と言うので、ハーフボトルをK島君とグビグビ。

食後、水と歯磨き粉を探しにVaugirard通りをさまよって、隣の駅でTabacを発見。ホテルには10時頃帰還し、朝まで熟睡しました。

以上、31日の旅レポートでした。ホテルでさくっとベースステーションをスキャンしてみたんですが、反応ゼロ。ホテルで書いて会社でアップロードするので、１日と２日の分は後日。（会社では、仕事してます >> 関係者の皆様）